bater ; (o сердце) palpitar

I. vt
1) бить, колотить (кого-л);
2) бить, стучать, хлопать;
bater as mãos (palmas) бить в ладоши, хлопать; аплодировать;
bater as asas хлопать, махать крыльями;
bater o pé топнуть ногой; перен настаивать;
3) толочь;
4) вбивать;
5) выбивать, выколачивать;
bater trigo молотить хлеб;
6) бить (о волнах и т. п.);
7) сбивать;
bater a manteiga сбивать масло;
8) чеканить; расплющивать;
bater moeda чеканить монету;
9) бить, громить (врага);
10) стрелять, обстреливать;
bater um objetivo обстрелять цель;
bater as muralhas пробить брешь (артиллерийским огнём);
11) исходить, обегать;
bater a bota сыграть в ящик, умереть;
bater o mato гнать, преследовать дичь;
bater um recorde побить рекорд;
bater o terreno разведать местность;
deve-se bater o ferro enquanto está quente посл куй железо пока горячо;
II. vi
1) биться, стучать, колотиться;
meu coração está batendo y меня сердце бьётся;
batem-lhe os dentes com frio у него зубы стучат от холода;
2) плескаться, полоскаться (о знаменах);
bateram à porta постучали в дверь, раздался стук в дверь;
estão a bater стучат (в дверь);
bater em retirada;
a) воен отступать;
b) идти на попятный;
bater no peito раскаиваться, досадовать;
aí é que bate o ponto в том-то и дело, в этом вся загвоздка;
bater-se биться, сражаться, драться

Обнаженные, как поваленные статуи, они лежали на спине, не прикрывшись даже простыней, и если бы в самом деле настигла их смерть, они бы предались ей без сопротивления, ибо лишь несколько минут назад разомкнули объятия, и их плоть еще не успела обмякнуть и просохнуть от недавно пролитого пота и влаги сокровенных выделений, еще ловили они ртами воздух, еще колотилось сердце, отдаваясь где-то в животе, и именно в тот миг, когда невозможно было острее ощутить, что ты - жив, ходуном заходила кровать, зашатались шкаф и стол, заскрипели пол и потолок, и это не головокружение, присущее последнему мигу оргазма, это сама земля рычит из глубин своих, и: Мы погибнем, Мы погибнем, произнесла Лидия, но не стала цепляться за лежащего рядом мужчину, как следовало бы по обычаю поступить слабой женщине, что, как правило, и происходит, мужчины же, придя в ужас, бормочут: Ну, что ты, что ты, успокойся, уже все кончилось, обращаясь, главным образом, к самим себе, и именно эти слова проговорил, трясясь от страха, Рикардо Рейс и оказался совершенно прав, толчок ощутился и пропал, как уже было этими же самыми словами доложено выше.